Ako správne písať úvodzovky
V písaní úvodzoviek panuje veľký chaos, čo je škoda, pretože správne písané úvodzovky zjednodušujú čítanie textu, čistia krv, spomaľujú starnutie a vôbec sú prejavom kultúrneho ducha. Nasledujúci zoznam doprevádzaný obrázkami ukazuje kedy použiť tie správne úvodzovky a ako ich z počítača vylúdiť.
Lepšie textové procesory sádzajú guľaté a správne úvodzovky samy od seba, s apostrofmi im človek väčšinou musí pomôcť ručne. Na webových stránkach je najlepšie používať UTF-8 a úvodzovky i ďalšie pekné znaky môžete sádzať priamo, teda bez entít. Pre poriadok však uvádzam aj html entity.
1. Slovenské dvojité úvodzovky
Otvárací znak (Unicode 201E) má tvar 99 a je dole.
Zatvárací znak (Unicode 201C) má tvar 66 a je hore.
Windows: Alt+0132, Alt+0147. Mac (na slovenskej klávesnici): Alt+Shift+N, Alt+Shift+H.
HTML: „ a “.
2. Slovenské jednoduché úvodzovky
Otvárací znak (Unicode 201A) má tvar 9 a je dole.
Zatvárací znak (Unicode 2018) má tvar 6 a je hore.
Windows: Alt+0130, Alt+0145. Mac (na slovenskej klávesnici): Alt+N, Alt+H.
HTML: ‚ a ‘.
3. Anglické dvojité úvodzovky
Otvárací znak (Unicode 201C) má tvar 66 a je hore.
Zatvárací znak (Unicode 201D) má tvar 99 a je hore.
Windows: Alt+0147, Alt+0148. Mac (na slovenskej klávesnici): Alt+Shift+H, Alt+Shift+J.
HTML: “ a ”.
4. Anglické jednoduché úvodzovky
Otvárací znak (Unicode 2018) má tvar.6 a je hore.
Zatvárací znak (Unicode 2019) má tvar 9 a je hore.
Windows: Alt+0145, Alt+0146. Mac (na slovenskej klávesnici): Alt+H, Alt+J.
HTML: ‘ a ’.
5. Francúzske dvojité úvodzovky
Vo francúzskej typografii, otvárací znak (Unicode 00AB) ukazuje sprava doľava («). Zatvárajúci (Unicode 00BB) zľava doprava (»).
V nemeckej typografii (archaicky), otvárací znak (Unicode 00BB) ukazuje zľava doprava (»). Zatvárajúci (Unicode 00AB) sprava doľava («).
Windows: Alt+0171, Alt+0187. Mac (na slovenskej klávesnici): Alt+Shift+í, Alt+Shift+é.
HTML: « a ».
6. Francúzske jednoduché úvodzovky
Vo francúzskej typografii, otvárací znak (Unicode 2039) ukazuje sprava doľava (‹). Zatvárajúci (Unicode 203A) zľava doprava (›).
V nemeckej typografii (archaicky), otvárací znak (Unicode 203A) ukazuje zľava doprava (›). Zatvárajúci (Unicode 2039) sprava doľava (‹).
Windows: Alt+0139, Alt+0155. Mac (na slovenskej klávesnici): Alt+Shift+ú, Alt+Shift+ä.
HTML: ‹ a ›.
7. Apostrof
Unicode 2BC, má tvar 9 a je hore. Odporúča sa používať Unicode 2019.
Windows: Alt+0146. Mac (na slovenskej klávesnici): Alt+J.
HTML: ’.
8. Dvojité rovné úvodzovky (ASCII)
Unicode 22. Používajú sa napríklad v zdrojových kódoch programov, webových stránok alebo interpretoch príkazov:
<img src="logo.png" alt=""/>9. Obrátený apostrof
Unicode 60.Používa sa napríklad v unixových interpretáciách príkazov alebo konfiguráciách sendmailu:
$ mkdir -p `dirname nahledy/Thassos/Potos.jpg`Obrátený apostrof je v ASCII, takže sa ním niekedy v ASCII dokumentoch simulujú skutočné anglické úvodzovky: ``In Business Since 1993”.
10. Apostrof (ASCII)
Unicode 27.Používa sa interpretoch príkazov a zdrojových kódoch:
find -name "*jpg" -print | sed 's/a\/b\///'Preložené a doplnené s láskavým dovolením autora (Tomáš Znamenáček). Pôvodný článok.
Komentáre
Taky se připojím k pochvale. Budu se snažit doplnit do mého lightweight desktopového prográmku na převod znaků za entity.
[3] Ale to vyzerá byť veľmi pekné, ešte som síce neskúšal lebo nemám Mono ale po víkende keď sa vrátim to otestujem a dám ti vedieť či to funguje aj na Macu. Díky za tip.
5 lucia
super, skoda, ze tu este nemas nemecke, tie totiz prave hladam
6 palike
zdarec ludia mam mensiu otazku…..
chcel som sa opytat ci sa da na klavesnici urobit aj tento znak ktory mi lame hlavu…
‘
tka mala ciarka hore…vidim ze to je vo worde medzi znakmy…ale so sa chcel opytat ci sa to vlastne da….pls poradte mi budem vam vdacny:)
[5] Pre nemecké úvodzovky viď bod 5 a 6 pozorne prečítať :)
[6] To nie je „taká malá čiarka hore“ ale jednoduchá úvodzovka používaná v angličtine, viď bod 4 v článku. Píše sa na Windows: Alt+0145, Mac (na slovenskej klávesnici): Alt+H.
9 Táň
V tých francúzskych úvodzovkách je chyba: vrámci úvodzoviek má byť z každej strany tvrdá medzera.